A Lightbox name can be edited at anytime.  Simply double-click on the name of the Lightbox or highlight a Lightbox and select Rename from the drop-down actions menu.  This allows you to then edit the text.  After editing the text, click on the Lightbox to finalise the edit.